Sep. 3rd, 2011

itro: Siren (Default)
Чим більше я дізнаюсь про Сіндзі Такеда, тим більше він стає цікавіший для мене! Дуже приємно, що знаходяться люди, яким як і мені подобається все, він що робить. Ось знайшла ще трохи роликів з його виступами. Дяку всім, у кого взяла відео.

Перший - виступ на Music Fare-2010. Поняття не маю з ким Сіндзі грає, але дуже цікаве та незвичне тріо вийшло.




Ну , а другий ролик – привіт з 90-х! Нью-Йорку 1996 року. СТ, ще не знявся ні в «Tokyo Eyes», ні в «Taboo», але він уже відомий як саксофоніст.

itro: Siren (Default)
Десятеро абсолютно різних людей було відібрано якоюсь анонімною компанією, щоб протягом тижня прийняти участь в психологічному експерименті, за який вони будуть отримувати величезну погодинну оплату. У кожного з «десятки» були свої причини, щоб дати згоду на цей експеримент, але спільним було те, що кожному з них потрібні були гроші і, бажано, якомога швидше. Два шикарних авто звозять учасників в затишне місце під назвою «Дім Паранойї» і залишають наодинці зі страхом і жахом очікування: «Що може прийти в голову сусідові?» та «Хто наступний?» Адже, у кожного в кімнаті є скриня, а в ньому предмет, який, при нагоді, можна використати як знаряддя для вбивства. Приз отримують ті двоє, хто залишаться в живих.

Так коротко можна переказати сюжет фільму «Фабрика страху/Сім днів гри в смерть». Чомусь у російському прокаті фільм з'явився під дивною назвою «Семеро в пастці». Так і хочеться запитати, а куди ще троє поділися?



Я, звісно ж, дуже чекала цей фільм, тому що в ньому мав грати Сіндзі Такеда. Але про "Фабрику страху" мені виявилося ще складніше написати, ніж свого часу про "Каіро" (я цей пост вимучувала з себе ще з 29 травня).

Складно було з багатьох причин. Насамперед, тому, що фільм не вийшов, він не був провальним, але виявився, просто, ніяким. Я до сих пір не знайшла для себе відповіді чому таке сталося з фільмом, де були зібрані такі актори як Харука Аясе, Сіндзі Такеда, Нагіса Катахіра, Кіньі Кітаожі і, навіть, хвалений на всі чотири сторони, Татсуя Фудзівара? Здавалося б, кращі представники, практично, всіх акторських поколінь агентства «Хоріпро»?! Подив ще викликає і той факт, що це фільм режисера Хідео Накати, автора таких всесвітньо відомих фільмів як «Дзвінок», «Темні води», «Хаос».

Можливо, причиною тому був слабкий сценарій або невдало обраний сюжет, який ніщо інше як парафраз на тему відомих "Десяти негренят" Агати Крісті? Різниця тільки в тому, що героїв перенесено в інші культурні, часові та соціальні рамки. З самого початку все пішло якось косо-криво, сюжетні лінії «розмиті», образи не прописані. Нагісі Катахірі, Кіньі Кітаожі, акторам старшого покоління, взагалі робити було нічого. Можливо помилка була ще в тому, що автори фільму намагалися примітивно протиставити "хорошого" (герой Фудзівари) і "поганого" (герой Такеди) хлопців.



Хотіла промовчати про Фудзівару, але не втрималася - вибачте мене! Якби ви знали як я не «перетравлюю» цю, з дозволу сказати, зірку. У мене було таке враження, що «хорошого хлопця» Юкі Сатошіхісу в його виконанні, просто, перенесли з 2000 року в 2010. Він залишився таким же, не змінився ні на йоту - передбачуваний, прісний, нецікавий і трохи істеричний ... Але те, що було добре для дебютної ролі підлітка в «Battle Royal», то вже зовсім не походить для майже 30-літнього чоловіка в 2010-му.

І тому особливо прикро за Такеду, який виклався у цій ролі на всі 200%. Хоча, от саме йому було складніше за всіх. Як чітко підмітила Maeda_mama, коли ми з нею обговорювали фільм, його (СТ) завдання взагалі було найважчим з усіх акторів: великий розрив у часі між епізодами, великий до нелогічності. Треба було і це обіграти: його мерзенний смішок над першою жертвою - чудова знахідка.
За ті 10-20 хв., які йому відміряли у фільмі, він створив такий образ, що він виявився центральним у цій стрічці. Були моменти, коли перевтілення в героя було настільки сильним, що у Сіндзі змінювалося обличчя, майже, до невпізнанності.



Я впевнена, що не багато глядачів запам'ятають обличчя та ім'я актора, який зіграв студента-пофігіста або інтерна, нехай навіть з ножичком в руках, але скажений погляд людини яка пізнала, що таке приниження неволею та в'язницею (йому, звісно ж, не знайома ця інтелігентська хвороба під назвою "клаустрофобія"!), людини ображеної на весь світ і все людство, думаю, забудеться нескоро. Це був рев пораненого звіра! Воістину, немає людей поганих - є тільки люди, що страждають. Ось цей постулат дзен-буддизму, як мені здалося, Сіндзі збагнув цією роллю.



І ще мені сподобалося резюме Maeda_mama: «мені здається, що по відношенню до інших це – сама особиста з усіх ролей СТ. По суті, агентство у відкриту демонструє: Фудзівара - той, хто повинен зайняти місце Такеди (одну роль, в мюзиклі, вже відібрали). Але надходячи як чесна людина, Сіндзі ніде не переграє головного герочя, хоча у нього всі дані дозволяють. І досвід дозволяє, але він усвідомлює свій обов'язок. Багато ось так можуть у розквіті акторського таланту? Пачіно, Депп - все грішили і знищували суперників. А цей не став »...

Думаю, що тут вже не додаси нічого, ... але так іноді прикро знаходити діаманти в такій купі г…на! ...
itro: Siren (Default)
...ось пару прикладів ляпсусів у перекладах в меню:

1. Знайти помилки не важко (при чому у 2-х мовах одразу):



2. Цей щедевр із меню дуже "пафосного" ресторану


От мені було завжди цікаво чому не дати перекласти професіоналу? Це ж реноме ресторану!

Profile

itro: Siren (Default)
itro

August 2017

S M T W T F S
  12345
67891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 4th, 2025 09:58 am
Powered by Dreamwidth Studios